« LLN » - Apprendre les langues en regardant Netflix avec cette extension du navigateur chrome

, par Katrin Goldmann

|

« Language Learning with Netflix » est une extension Chrome gratuite [1] qui vous permet de regarder des émissions, films ou séries avec deux sous-titres en même temps, le sous-titre de la V.O. et le sous-titre traduit. Il s’agit d’un service intelligent qui utilise le vaste catalogue de Netflix et toutes les principales langues dans lesquelles il offre déjà des sous-titres, y compris le danois, le néerlandais, l’anglais, le français, l’allemand, l’italien, le norvégien, le portugais, l’espagnol, le suédois et le turc.

L’extension a été créée par les développeurs David Wilkinson et Ognjen Apic qui ont expérimenté la création de leur propre logiciel d’apprentissage des langues avant de collaborer sur Language Learning with Netflix.

Il y a une fonction de « vocabulary-highlighting » qui affiche les mots les moins courants, et qui est ajustable pour correspondre à votre niveau de connaissance du vocabulaire. Le survol d’un mot affiche un dictionnaire contextuel, et un clic sur le mot vous permet de l’entendre. On peut également ralentir le dialogue ou interrompre automatiquement la lecture à la fin de chaque sous-titre pour apprendre ligne par ligne.

LLN met automatiquement la vidéo sur pause après chaque ligne de dialogue.
Il est bien sûr possible de désactiver ces interruptions permanentes. On peut aussi utiliser les flèches directionnelles du clavier afin de mettre sur pause ou reprendre la lecture, répéter la dernière ligne de dialogue ou naviguer vers la suivante ou la précédente.

LLN donne même des conseils aux apprenants pour optimiser l’utilisation du service selon leur niveau. Comme toute l’interface du site qui présente LLN, ces conseils sont uniquement en anglais.

Study Tips

If you are wondering how best to use the extension, our advice would be to do the following.

As a beginner, with every subtitle :

  • Listen to the audio a couple of times without looking at the text (use the ’s’ keyboard key). Listen carefully to the sounds, and try and pick out what meaning you can.
  • Listen to the audio again while reading the text in the original language. At this point, you have hopefully understood some of the meaning.
  • Refer to the translation to get the full meaning. Listen to the audio again.
  • Check a word or two with the pop-up dictionary, but don’t spend too long worrying about the exact meaning of every word.
  • Listen to the audio a couple more times. The sentence and it’s meaning should seem fairly familiar now when you hear it.
  • Advance to the next sub (’d’ key) and repeat.

As an intermediate student, with every subtitle :

  • Listen to the audio without looking at the text (use the ’s’ keyboard key). Hopefully you understand 50%+ of the meaning.
  • Listen to the audio again while reading the text in the original language. At this point, you have hopefully understood mostly.
  • Refer to the translation to get the full meaning. Look up any still unknown words with the pop-up dictionary.
  • Listen to the audio once more.
  • Advance to the next sub (’d’ key) and repeat.

When you have reached an advanced level :

  • Listen to the audio without looking at the text (use the ’s’ keyboard key). Hopefully you understand 80%+ of the meaning.
  • If required, refer to the translation or look up any still unknown words with the pop-up dictionary.
  • Listen to the audio once more.
  • Advance to the next sub (’d’ key) and repeat.

Attention, tous les contenus de Netflix ne sont pas concernés. LLN propose une sélection de films et séries compatibles.

LLN ne fonctionne que sur Google Chrome, vous ne pouvez donc pas l’utiliser avec votre application Netflix sur des tablettes ou d’autres services de streaming comme
l’Apple TV.

Voir en ligne : LLN

Notes

[1] A noter que l’extension chrome est gratuite mais Netflix est un service payant

Partager

Imprimer cette page (impression du contenu de la page)